"off the reservation" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de modo descontrolado ou inesperado, especialmente agindo de forma independente e sem seguir as regras ou decisões do grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada em trabalho ou política para apontar quem age sozinho ou ignora decisões coletivas. Pode ter um tom crítico e o uso do termo deve ser sensível ao seu contexto histórico.
Examples
He went off the reservation and started his own project.
Ele foi **fora do controle** e começou seu próprio projeto.
The manager went off the reservation during the meeting.
O gerente foi **fora do controle** durante a reunião.
She went off the reservation and made her own decision.
Ela foi **fora do combinado** e tomou sua própria decisão.
If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.
Se você continuar **fora do controle**, as pessoas não vão confiar em você na equipe.
He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.
Ele costuma **sair do combinado** quando pedimos para seguir o plano.
With that risky decision, the whole team went off the reservation.
Com essa decisão arriscada, todo o time foi **fora do combinado**.