"off the radar" in Chinese (Traditional)

• 消失在視線之外
• 不被注意

Definition

如果某人或某事消失在視線之外，就是沒有被注意、討論或關注，可能被遺忘或忽視。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為口語表達，指某人/某事不再受關注或被遺忘。常見說法有'go off the radar'，有時是刻意避開關注，也可能是不小心被忽略。

Examples

The singer went off the radar after her last album.

這位歌手在上一張專輯後就**消失在視線之外**了。

That issue is off the radar now.

那個問題現在已經**不被注意**了。

She likes to stay off the radar at work.

她喜歡在工作中**不引人注意**。

Many small businesses flew off the radar during the pandemic.

許多小企業在疫情期間**消失在視線之外**了。

For the last year, he’s been totally off the radar on social media.

在過去一年裡，他在社交媒體上完全**不見蹤影**。

He prefers to go off the radar while traveling to relax.

他喜歡旅行時**不被打擾**來放鬆自己。