"off like a shot" in Turkish
Definition
Birinin ya da bir şeyin aniden ve çok hızlı şekilde bir yerden ayrılmasını anlatan deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve canlı bir ifadedir; ani ve hızlı çıkışlarda, insanlar, hayvanlar ya da araçlar için kullanılabilir. Aciliyet ya da yüksek enerjiyi ima eder.
Examples
When the bell rang, the children were off like a shot.
Zil çalar çalmaz çocuklar **jet hızıyla** dışarı fırladı.
The rabbit saw the dog and was off like a shot.
Tavşan köpeği görür görmez **bir ok gibi** fırladı.
As soon as I opened the door, my cat was off like a shot.
Kapıyı açar açmaz kedim **jet hızıyla** dışarı fırladı.
Mention cake and he's off like a shot to the kitchen.
Kek denince hemen **jet hızıyla** mutfağa koşar.
She grabbed her bag and was off like a shot—I barely saw her go.
Çantasını kaptığı gibi **jet hızıyla** çıktı—neredeyse onu göremedim.
The moment the final whistle blew, the fans were off like a shot out of the stadium.
Son düdük çalar çalmaz taraftarlar **jet hızıyla** stadyumdan çıktı.