"off like a shot" in Bengali

• বুলেটের মতো ছুটে যাওয়া
• মুহূর্তে উধাও হয়ে যাওয়া

Definition

কেউ বা কিছু অত্যন্ত দ্রুতগতিতে বা হঠাৎ করে চলে বা সরে গেলে তাকে বোঝাতে বলা হয়। এটা খুব দ্রুত বা হঠাৎ কোনো জায়গা ছাড়ার বিষয়ে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অপ্রতিষ্ঠানিক ও চিত্রধর্মী বাক্য; সাধারণত কোনো ব্যক্তি হঠাৎ ও দ্রুত চলে গেলে ব্যবহার হয়। পশু বা যানবাহনের বেলাতেও ব্যবহার সম্ভব; তাড়াহুড়া বা জরুরিতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

When the bell rang, the children were off like a shot.

ঘণ্টা বাজতেই শিশুরা **বুলেটের মতো ছুটে গেল**।

The rabbit saw the dog and was off like a shot.

খরগোশটি কুকুরটিকে দেখেই **মুহূর্তে উধাও হয়ে গেল**।

As soon as I opened the door, my cat was off like a shot.

আমি দরজা খুলতেই আমার বিড়াল **বুলেটের মতো ছুটে বেরিয়ে গেল**।

Mention cake and he's off like a shot to the kitchen.

কেকের কথা বললেই সে **মুহূর্তে উধাও হয়ে রান্নাঘরে চলে যায়**।

She grabbed her bag and was off like a shot—I barely saw her go.

সে তার ব্যাগটি তুলে **বুলেটের মতো ছুটে গেল**—আমি তাকে ঠিকমতো দেখতেও পারিনি।

The moment the final whistle blew, the fans were off like a shot out of the stadium.

চূড়ান্ত বাঁশি বাজার সঙ্গে সঙ্গে দর্শকরা **বুলেটের মতো স্টেডিয়াম থেকে বেরিয়ে গেল**।