"obsess" in Japanese

取り憑かれる執着する

Definition

何かや誰かのことを常に考えたり気にしすぎたりして、他のことに集中できなくなること。

「about」「over」「with」とよく使い、強い気持ちやネガティブな意味が多いですが、熱中の良い意味もあり得ます。「addicted」ほど強くないですが、「worry」より強いです。

He obsesses about his grades all the time.

彼はいつも成績のことを**気にしすぎている**。

Don't obsess over every little mistake.

小さな間違い一つひとつに**こだわりすぎないで**。

She tends to obsess with her appearance.

彼女は自分の見た目に**執着しがちだ**。

Try not to obsess about things you can’t control.

自分ではどうにもならないことに**取り憑かれない**ようにして。

People sometimes obsess over tiny details and miss the big picture.

人はときどき些細なことに**執着しすぎて**、大事な部分を見逃してしまう。

After watching that show, I started to obsess with solving puzzles myself.

その番組を見てから、私も自分でパズルを**解くことに取り憑かれる**ようになった。