"obligate" in Arabic

• يُلزِم
• يُجبر

Definition

إجبار شخص ما على فعل شيء ما بسبب القانون أو قاعدة أو وعد أو واجب.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وغالباً تستخدم في السياقات القانونية أو العلمية أو التقنية. شائعة في عبارات مثل 'be obligated to' أو 'feel obligated'. لا تخلط بينها وبين 'oblige' التي تدل أحياناً على المساعدة عن طيب خاطر.

Examples

The law obligates drivers to wear seat belts.

القانون **يُلزِم** السائقين بارتداء أحزمة الأمان.

Parents are obligated to care for their children.

الآباء **ملزمون** برعاية أطفالهم.

I felt obligated to help my friend move.

شعرت أنني **ملزم** بمساعدة صديقي في الانتقال.

Are we obligated to attend the meeting, or is it optional?

هل نحن **ملزمون** بحضور الاجتماع أم أنه اختياري؟

You’re not obligated to buy anything, just take a look around.

لست **ملزماً** بشراء أي شيء، فقط ألق نظرة.

Their contract obligates them to finish the project by December.

عقدهم **يُلزمهم** بإكمال المشروع بحلول ديسمبر.