"nugget of truth" in Russian
Definition
Большая история или слух может быть не совсем правдивой, но в ней бывает маленькая часть настоящей правды.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется неформально при обсуждении слухов или преувеличений: 'в каждой шутке есть зерно истины'. Не применяется к полной правде.
Examples
There's often a nugget of truth in every rumor.
В каждом слухе часто есть **зерно истины**.
His story contained a nugget of truth.
В его рассказе было **зерно истины**.
Every joke has a nugget of truth.
В каждой шутке есть **зерно истины**.
If you look closely, you can always find a nugget of truth hidden in gossip.
Если присмотреться, всегда можно найти **зерно истины** в сплетнях.
She laughed off the comment, but admitted there was a nugget of truth in it.
Она рассмеялась над этим, но признала, что в этом был **зерно истины**.
Even though his theory sounded wild, there was a nugget of truth that made us think.
Хотя его теория казалась безумной, в ней было **зерно истины**, заставившее нас задуматься.