"nugget of truth" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pequena quantidade ou parte de verdade dentro de uma história, declaração ou ideia maior, especialmente quando a maior parte pode não ser verdadeira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco informal, usada ao analisar rumores, piadas ou histórias exageradas. Indica que há um fundo de verdade por trás de exageros. Usada em frases como 'há um grão de verdade em...' ou 'toda piada tem um grão de verdade.' Não se usa para verdades muito grandes ou completas.
Examples
There's often a nugget of truth in every rumor.
Geralmente há um **grão de verdade** em todo boato.
His story contained a nugget of truth.
A história dele continha um **grão de verdade**.
Every joke has a nugget of truth.
Toda piada tem um **grão de verdade**.
If you look closely, you can always find a nugget of truth hidden in gossip.
Se você prestar atenção, sempre pode encontrar um **grão de verdade** escondido nas fofocas.
She laughed off the comment, but admitted there was a nugget of truth in it.
Ela riu do comentário, mas admitiu que havia um **grão de verdade** ali.
Even though his theory sounded wild, there was a nugget of truth that made us think.
Mesmo que a teoria dele parecesse absurda, havia um **grão de verdade** que nos fez pensar.