"nub" in Japanese

突起核心

Definition

「nub」は小さな突起や出っ張りを指し、また議論の中で最も重要な核心部分も意味します。

物理的な意味では「突起」、比喩的に重要な点は「核心」となります。「the nub of the problem」は「問題の核心」と訳されます。日常会話ではややフォーマルな表現です。

There is a small nub on the pencil.

鉛筆に小さな**突起**がある。

A nub formed where the tree branch was cut.

木の枝を切ったところに**突起**ができた。

Let's get to the nub of the problem.

問題の**核心**に入りましょう。

He only listened for the nub of her argument, not the details.

彼は彼女の議論の**核心**しか聞かなかった、細かい内容は気にしなかった。

The chalk wore down until only a tiny nub was left.

チョークは削れて小さな**突起**だけが残った。

If you can't explain the nub of your idea simply, it's too complicated.

あなたのアイデアの**核心**を簡単に説明できないなら、それは複雑すぎる。