"now you mention it" in Russian

• теперь, когда вы сказали
• кстати

Definition

Когда кто-то напоминает вам о чём-то, о чём вы забыли или не думали до этого момента.

Usage Notes (Russian)

Используется в разговорной, неформальной речи в начале предложения, когда реагируете на чьи-то слова. Аналогично 'come to think of it'. Не используется в формальной письменной речи.

Examples

Now you mention it, I did see her at the party last night.

**Теперь, когда вы сказали**, я действительно видел её на вечеринке вчера вечером.

Now you mention it, the room does look different.

**Теперь, когда вы сказали**, комната действительно выглядит иначе.

Now you mention it, I haven't had lunch yet.

**Теперь, когда вы сказали**, я действительно ещё не обедал.

Now you mention it, there was something odd about his voice.

**Теперь, когда вы сказали**, в его голосе было что-то странное.

Now you mention it, we haven't had a vacation in ages.

**Теперь, когда вы сказали**, у нас действительно давно не было отпуска.

Now you mention it, I think I left my keys at your place.

**Теперь, когда вы сказали**, кажется, я оставил свои ключи у тебя.