"now you mention it" in Portuguese (BR)

• agora que você falou nisso
• agora que você mencionou

Definition

Você diz isso quando alguém te lembra de algo que você tinha esquecido ou não tinha pensado até ser mencionado.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão comum na fala informal quando você percebe algo após alguém mencionar. Normalmente abre a frase em resposta. Parecida com 'pensando bem'. Não é usado formalmente ou em textos.

Examples

Now you mention it, I did see her at the party last night.

**Agora que você falou nisso**, eu vi ela na festa ontem à noite.

Now you mention it, the room does look different.

**Agora que você mencionou**, o quarto realmente está diferente.

Now you mention it, I haven't had lunch yet.

**Agora que você mencionou**, ainda não almocei.

Now you mention it, there was something odd about his voice.

**Agora que você mencionou**, tinha algo estranho na voz dele.

Now you mention it, we haven't had a vacation in ages.

**Agora que você falou nisso**, faz uma eternidade que não tiramos férias.

Now you mention it, I think I left my keys at your place.

**Agora que você falou nisso**, acho que deixei minhas chaves na sua casa.