"now you mention it" in Arabic

الآن بعد أن ذكرت ذلك

Definition

تقول ذلك عندما يذكرك شخص بشيء قد نسيته أو لم تفكر فيه حتى ذكره لك.

تستخدم في الحديث اليومي وغير الرسمي عندما تتذكر شيئاً بفضل ما ذكره شخص آخر. عادة تبدأ بها الجملة للرد. تعادل 'على فكرة' أو 'الآن بعدما قلت'.

Now you mention it, I did see her at the party last night.

**الآن بعد أن ذكرت ذلك**، نعم رأيتها في الحفلة ليلة البارحة.

Now you mention it, the room does look different.

**الآن بعد أن ذكرت ذلك**، فعلاً الغرفة تبدو مختلفة.

Now you mention it, I haven't had lunch yet.

**الآن بعد أن ذكرت ذلك**، أنا فعلاً لم أتناول الغداء بعد.

Now you mention it, there was something odd about his voice.

**الآن بعد أن ذكرت ذلك**، كان هناك شيء غريب في صوته.

Now you mention it, we haven't had a vacation in ages.

**الآن بعد أن ذكرت ذلك**، فعلاً لم نأخذ إجازة منذ فترة طويلة.

Now you mention it, I think I left my keys at your place.

**الآن بعد أن ذكرت ذلك**، أعتقد أني تركت مفاتيحي في بيتك.