"nothing if not" in Japanese

• まさに
• とにかく

Definition

人や物のある特徴をとても強調したいときに使います。他の特徴もあっても、この点が最も際立っています。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで強調したいときに使います。普通の特徴にはあまり使わず、特に際立った場合に使われます。

Examples

He is nothing if not reliable.

彼は**まさに**信頼できる人だ。

The festival was nothing if not colorful.

お祭りは**とにかく**カラフルだった。

Their solution was nothing if not creative.

彼らの解決策は**まさに**独創的だった。

If there's one thing you can say about him, he's nothing if not determined.

彼について言えるのは、彼が**まさに**決断力があるということだ。

This city is nothing if not full of surprises.

この街は**とにかく**驚きに満ちている。

His explanation was nothing if not confusing.

彼の説明は**まさに**わかりにくかった。