"nothing if not" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar una cualidad fuerte o muy clara de alguien o algo. Significa que alguien es definitivamente (algo), aunque tenga otras características.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y enfática, usada más en lenguaje escrito u oral reflexivo. Se coloca antes de un adjetivo ('He is nothing if not creative'), resaltando una cualidad principal. No se usa para descripciones comunes, sino para enfatizar extremos.
Examples
He is nothing if not reliable.
Él es **sin duda** confiable.
The festival was nothing if not colorful.
El festival fue **muy** colorido.
Their solution was nothing if not creative.
Su solución fue **definitivamente** creativa.
If there's one thing you can say about him, he's nothing if not determined.
Si hay algo que decir de él, es que es **sin duda** decidido.
This city is nothing if not full of surprises.
Esta ciudad está **muy** llena de sorpresas.
His explanation was nothing if not confusing.
Su explicación fue **realmente** confusa.