"not worth a damn" in Arabic

• لا يساوي شيئًا
• لا قيمة له

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما ليس له أي قيمة أو أهمية أو جودة. تعبر عن رأي سلبي جدًا تجاه شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن عدم القيمة بشكل غير رسمي وقد تكون مزعجة أحيانًا، تُستخدم غالبًا في الكلام اليومي وليس في الكتابة الرسمية. مرادفها: 'لا قيمة له'. تستعمل للأشياء أو الأفعال وأحيانًا للأشخاص. تجنبها في المواقف الرسمية.

Examples

This old phone is not worth a damn anymore.

هذا الهاتف القديم **لا يساوي شيئًا** الآن.

His apology was not worth a damn to her.

اعتذاره بالنسبة لها **لا قيمة له**.

That advice is not worth a damn if you don't listen.

تلك النصيحة **لا تساوي شيئًا** إذا لم تستمع.

Honestly, that movie was not worth a damn — total waste of time.

بصراحة، ذلك الفيلم **لا يساوي شيئًا**—كان مضيعة كاملة للوقت.

I tried fixing the chair, but my repair job was not worth a damn.

حاولت إصلاح الكرسي، لكن إصلاحي **لا يساوي شيئًا**.

All his promises turned out to be not worth a damn in the end.

في النهاية، كل وعوده **لا قيمة لها**.