"not up to snuff" in Turkish
Definition
Bir şey beklenen kaliteye veya standarda ulaşmadıysa, yeterince iyi veya kabul edilebilir değildir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmi ve biraz eski bir ifadedir; genellikle olumsuz olarak 'not up to snuff' şeklinde kullanılır. Bir işin, ürünün ya da kişinin belirgin şekilde yetersiz olması durumunda tercih edilir; ufak hatalar için kullanılmaz.
Examples
This report is not up to snuff.
Bu rapor **beklenen düzeyde değil**.
The food here is not up to snuff.
Buradaki yemekler **yeterli değil**.
Your homework was not up to snuff this week.
Bu hafta ödevin **beklenen düzeyde değildi**.
Sorry, your proposal just isn’t not up to snuff for this project.
Üzgünüm, bu proje için teklifiniz **yeterli değil**.
He tried, but his performance just wasn’t not up to snuff tonight.
Çabaladı ama bu akşamki performansı **beklenen düzeyde değildi**.
If my work’s ever not up to snuff, please tell me.
Eğer işim bir gün **beklenen düzeyde olmazsa**, lütfen bana söyleyin.