"not up to snuff" in Spanish

• no estar a la altura
• no estar a la par

Definition

Si algo no está a la altura, no cumple con el estándar esperado; no es suficientemente bueno o aceptable.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y algo anticuada. Se usa mayormente en forma negativa para señalar que algo no cumple el nivel esperado, sobre todo en calidad, desempeño o resultados. No se usa para pequeñas faltas, sino cuando la diferencia es clara.

Examples

This report is not up to snuff.

Este informe **no está a la altura**.

The food here is not up to snuff.

La comida aquí **no está a la altura**.

Your homework was not up to snuff this week.

Tu tarea **no estuvo a la altura** esta semana.

Sorry, your proposal just isn’t not up to snuff for this project.

Lo siento, tu propuesta simplemente **no está a la altura** para este proyecto.

He tried, but his performance just wasn’t not up to snuff tonight.

Lo intentó, pero su actuación simplemente **no estuvo a la altura** esta noche.

If my work’s ever not up to snuff, please tell me.

Si mi trabajo alguna vez **no está a la altura**, dímelo.