"not move a muscle" in Spanish
Definition
Permanecer completamente quieto, sin moverse en absoluto, a menudo por miedo, sorpresa o por una orden.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza literal y figurativamente para indicar total inmovilidad, ya sea por miedo, sorpresa u obediencia. Es común en instrucciones o relatos dramáticos, y rara vez se usa formalmente.
Examples
When I heard a noise outside, I did not move a muscle.
Cuando oí un ruido afuera, **no moví ni un músculo**.
Please don't move a muscle until I say it's safe.
Por favor, **no muevas ni un músculo** hasta que diga que es seguro.
He was so scared, he did not move a muscle during the whole movie.
Estaba tan asustado que **no movió ni un músculo** durante toda la película.
As soon as the teacher walked in, the kids didn’t move a muscle.
En cuanto entró el profesor, los niños **no movieron ni un músculo**.
"Don’t move a muscle," the police officer whispered as he searched the room.
"**No muevas ni un músculo**", susurró el policía mientras revisaba la habitación.
I was so surprised by the news, I just sat there and didn’t move a muscle.
Me sorprendió tanto la noticia que simplemente me quedé sentado y **no moví ni un músculo**.