"not move a muscle" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar completamente imóvel, sem se mexer nada, geralmente por medo, surpresa ou comando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de forma literal quanto figurada para indicar completa imobilidade, geralmente por medo ou obediência. Muito comum em conversas e histórias, não é formal.
Examples
When I heard a noise outside, I did not move a muscle.
Quando ouvi um barulho lá fora, **não mexi um músculo**.
Please don't move a muscle until I say it's safe.
Por favor, **não mexa um músculo** até eu dizer que está seguro.
He was so scared, he did not move a muscle during the whole movie.
Ele ficou tão assustado que **não mexeu um músculo** durante todo o filme.
As soon as the teacher walked in, the kids didn’t move a muscle.
Assim que a professora entrou, as crianças **não mexeram um músculo**.
"Don’t move a muscle," the police officer whispered as he searched the room.
"**Não mexa um músculo**", sussurrou o policial enquanto revistava o quarto.
I was so surprised by the news, I just sat there and didn’t move a muscle.
Fiquei tão surpreso com a notícia que apenas sentei e **não mexi um músculo**.