"not in a thousand years" in Spanish
Definition
Una expresión enfática usada para decir que algo es absolutamente imposible o que nunca sucederá.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, usado en conversaciones para enfatizar que algo es imposible. Similar a 'jamás' o 'ni soñando.' No se refiere a tiempo real, sino que es una hipérbole.
Examples
I would try that food, but not in a thousand years.
Probaría esa comida, pero **ni en mil años**.
Will you ever forgive him? Not in a thousand years.
¿Alguna vez lo perdonarás? **Ni en mil años**.
He asked if I would quit my job, and I said not in a thousand years.
Él preguntó si dejaría mi trabajo, y dije que **ni en mil años**.
You think I'll change my mind? Not in a thousand years!
¿Crees que cambiaré de idea? **¡Ni en mil años**!
Marry that guy? Not in a thousand years!
¿Casarme con ese tipo? **¡Ni en mil años**!
My brother borrows my car without asking? Not in a thousand years!
¿Que mi hermano me tome el coche sin pedir permiso? **¡Ni en mil años**!