"not in a thousand years" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan sesuatu yang benar-benar tidak mungkin terjadi atau tidak akan pernah terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, dipakai jika ingin menyatakan penolakan atau ketidakmungkinan secara tegas; tidak bermakna waktu sungguhan.
Examples
I would try that food, but not in a thousand years.
Aku akan coba makanan itu? **Tidak mungkin**.
Will you ever forgive him? Not in a thousand years.
Kamu akan memaafkan dia? **Sampai kapan pun tidak**.
He asked if I would quit my job, and I said not in a thousand years.
Dia bertanya apakah aku mau berhenti kerja, aku bilang, '**tidak mungkin**'.
You think I'll change my mind? Not in a thousand years!
Kamu pikir aku akan berubah pikiran? **Tidak mungkin!**
Marry that guy? Not in a thousand years!
Menikah dengan pria itu? **Sampai kapan pun tidak!**
My brother borrows my car without asking? Not in a thousand years!
Saudaraku pinjam mobilku tanpa permisi? **Tidak mungkin!**