"not in a thousand years" in Arabic
Definition
تعبير للتأكيد يُستخدم للدلالة على أن شيئًا مستحيل تمامًا أو لن يحدث أبدًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وقوي للغاية للاستخدام أثناء الحديث اليومي، مثل 'مستحيل'، ولا يشير للوقت الحقيقي بل للمبالغة في الاستحالة.
Examples
I would try that food, but not in a thousand years.
كنت سأجرب هذا الطعام، لكن **ولا في ألف سنة**.
Will you ever forgive him? Not in a thousand years.
هل ستسامحه يوماً؟ **ولا في ألف سنة**.
He asked if I would quit my job, and I said not in a thousand years.
سألني إن كنت سأترك عملي، فقلت **ولا في ألف سنة**.
You think I'll change my mind? Not in a thousand years!
تظن أنني سأغير رأيي؟ **ولا في ألف سنة**!
Marry that guy? Not in a thousand years!
أتزوج ذلك الرجل؟ **ولا في ألف سنة**!
My brother borrows my car without asking? Not in a thousand years!
أن يأخذ أخي سيارتي دون إذن؟ **ولا في ألف سنة**!