"not hurt a flea" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat lembut dan tidak akan menyakiti siapa pun atau apa pun, bahkan makhluk sekecil lalat pun tidak.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam percakapan informal untuk menegaskan seseorang sangat baik hati dan tidak membahayakan siapapun. 'Tidak menyakiti seekor lalat pun' juga sering digunakan.
Examples
My little brother would not hurt a flea.
Adik laki-lakiku **tidak menyakiti seekor lalat pun**.
She is so kind, she would not hurt a flea.
Dia begitu baik, dia **tidak menyakiti seekor lalat pun**.
Tom would not hurt a flea, even if he was angry.
Tom bahkan saat marah pun **tidak menyakiti seekor lalat pun**.
Don’t worry about your cat; he would not hurt a flea.
Jangan khawatir tentang kucingmu; dia **tidak menyakiti seekor lalat pun**.
Everyone says Sarah would not hurt a flea—she even sets spiders free instead of killing them.
Semua orang bilang Sarah **tidak menyakiti seekor lalat pun**—dia bahkan membebaskan laba-laba daripada membunuhnya.
Honestly, Mark would not hurt a flea. He just wants everyone to get along.
Sungguh, Mark **tidak menyakiti seekor lalat pun**. Dia hanya ingin semua orang rukun.