"not hurt a flea" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve uma pessoa muito gentil que nunca machucaria ninguém, nem mesmo algo tão pequeno quanto uma mosca.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para mostrar que alguém é muito gentil ou inofensivo. Em português, normalmente se usa 'mosca' em vez de 'pulga'.
Examples
My little brother would not hurt a flea.
Meu irmãozinho **não faz mal nem a uma mosca**.
She is so kind, she would not hurt a flea.
Ela é tão gentil, **não faz mal nem a uma mosca**.
Tom would not hurt a flea, even if he was angry.
Tom **não faz mal nem a uma mosca**, mesmo quando está bravo.
Don’t worry about your cat; he would not hurt a flea.
Não se preocupe com seu gato; ele **não faz mal nem a uma mosca**.
Everyone says Sarah would not hurt a flea—she even sets spiders free instead of killing them.
Todos dizem que a Sarah **não faz mal nem a uma mosca** — ela até solta as aranhas ao invés de matá-las.
Honestly, Mark would not hurt a flea. He just wants everyone to get along.
Pra falar a verdade, o Mark **não faz mal nem a uma mosca**. Ele só quer que todos se deem bem.