"not for hire" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão que significa que algo ou alguém não está disponível para aluguel, arrendamento ou contratação. Comum em veículos que não estão para aluguel público, ou para indicar que uma pessoa não está procurando emprego.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em veículos como táxis ou caminhões que não estão disponíveis para transportar outros. Pode ser usado figurativamente para pessoas. Formal/neutro; não é gíria. Não usar para itens à venda, apenas para aluguel ou trabalho.
Examples
This bus is not for hire.
Este ônibus **não está disponível para aluguel**.
The sign says this car is not for hire.
A placa diz que este carro **não está disponível para aluguel**.
That truck is not for hire.
Aquele caminhão **não está disponível para contratação**.
You can't book that van—it's not for hire.
Você não pode alugar essa van—**não está disponível para aluguel**.
Sorry, this boat is not for hire during the festival.
Desculpe, este barco **não está disponível para aluguel** durante o festival.
He’s made it clear that he’s not for hire right now—he just started his own business.
Ele deixou claro que **não está disponível para contratação** no momento—acabou de abrir o próprio negócio.