"not born yesterday" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы сказать: человек не простак и имеет достаточно опыта, чтобы распознать обман или ложь.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят неформально, иногда в шутку или с лёгкой защитой, когда хотят показать, что не поверили в обман. Не используйте буквально.
Examples
Do you really think I believe that? I was not born yesterday.
Ты правда думаешь, что я в это поверю? Я **не вчера родился**.
Nice try, but I'm not born yesterday.
Хорошая попытка, но я **не вчера родился**.
You can't fool me, I was not born yesterday.
Ты меня не обманешь, я **не вчера родился**.
Come on, I’m not born yesterday—I know that’s a scam.
Да брось, я **не вчера родился**—я знаю, что это развод.
When he offered the 'too good to be true' deal, she just smiled and said, 'I was not born yesterday.'
Когда он предложил «слишком выгодную» сделку, она лишь улыбнулась и сказала: «Я **не вчера родилась**.»
If you expect me to fall for that excuse, remember, I’m not born yesterday.
Если ты надеешься, что я куплюсь на это оправдание, помни: я **не вчера родился**.