"not born yesterday" in Arabic

لستُ مولودًا بالأمس

Definition

تُستخدم للتعبير عن أنك لست ساذجًا ولديك خبرة كافية لمعرفة الخداع أو الكذب.

تعبير غير رسمي يُستخدم بأسلوب فكاهي أو ساخر أحيانًا لرفض الخداع. لا يُفهم حرفيًا، بل معناه 'لست ساذجًا'.

Do you really think I believe that? I was not born yesterday.

هل تعتقد حقًا أنني أصدق ذلك؟ **لستُ مولودًا بالأمس**.

Nice try, but I'm not born yesterday.

محاولة جيدة، لكن **لستُ مولودًا بالأمس**.

You can't fool me, I was not born yesterday.

لن تستطيع خداعي، **لستُ مولودًا بالأمس**.

Come on, I’m not born yesterday—I know that’s a scam.

هيا، **لستُ مولودًا بالأمس**—أعرف أن هذه خدعة.

When he offered the 'too good to be true' deal, she just smiled and said, 'I was not born yesterday.'

عندما عرض عليها صفقة 'خيالية للغاية'، ابتسمت فقط وقالت: '**لستُ مولودًا بالأمس**.'

If you expect me to fall for that excuse, remember, I’m not born yesterday.

إذا كنت تعتقد أنني سأصدق هذا العذر، تذكر أنني **لستُ مولودًا بالأمس**.