"not bat an eye" in Spanish
Definition
No mostrar ninguna sorpresa o emoción en una situación en la que la mayoría reaccionaría.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, generalmente un poco formal, usada para señalar calma o indiferencia total. Muy común al narrar situaciones inesperadas. Similar a 'no inmutarse.'
Examples
She heard the loud noise but did not bat an eye.
Ella escuchó el fuerte ruido pero **no se inmutó**.
He lost his wallet and did not bat an eye.
Perdió su cartera y **no pestañeó**.
The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.
La profesora anunció un examen sorpresa pero los estudiantes **no se inmutaron**.
When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.
Cuando vio la ventana rota **no se inmutó** y siguió caminando.
She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.
La despidieron y **no pestañeó**; simplemente recogió sus cosas y se fue.
You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.
Podrías contarle la historia más loca y **no se inmutaría**.