"not bat an eye" in Portuguese (BR)
Definition
Não demonstrar surpresa ou emoção em uma situação em que a maioria das pessoas reagiria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um tanto formal, usada para indicar calma, indiferença ou autocontrole em situações chocantes ou surpreendentes. Similar a 'não se abalar.'
Examples
She heard the loud noise but did not bat an eye.
Ela ouviu o barulho alto, mas **não piscou os olhos**.
He lost his wallet and did not bat an eye.
Perdeu a carteira e **não piscou os olhos**.
The teacher announced a surprise test, but the students did not bat an eye.
A professora anunciou uma prova surpresa, mas os alunos **não piscaram os olhos**.
When he saw the broken window, he did not bat an eye and just kept walking.
Quando viu a janela quebrada, **não piscou os olhos** e simplesmente continuou andando.
She got fired and did not bat an eye—she just packed her things and left.
Ela foi demitida e **não piscou os olhos**—só pegou suas coisas e saiu.
You could tell him the wildest story and he’d not bat an eye.
Você poderia contar a história mais louca para ele e **não piscaria os olhos**.