"nook and cranny" in Russian
Definition
Каждый маленький, скрытый или труднодоступный уголок, особенно когда нужно что-то тщательно искать или убирать.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто говорят 'в каждом закоулке и щели' для подчёркивания тщательности при поиске или уборке.
Examples
We cleaned every nook and cranny of the house.
Мы убрали в каждом **закоулке и щели** дома.
She searched every nook and cranny to find her keys.
Она обыскала каждый **закоулок и щель**, чтобы найти свои ключи.
Spiders hide in the nooks and crannies of old furniture.
Пауки прячутся в **закоулках и щелях** старой мебели.
I've checked every nook and cranny, but my wallet is still missing!
Я проверил каждый **закоулок и щель**, но мой кошелёк всё равно не находится!
Kids love exploring every nook and cranny in the park.
Дети любят исследовать каждый **закоулок и щель** в парке.
If you want to find the truth, you'll have to look in every nook and cranny.
Если хочешь узнать правду, придётся искать в каждом **закоулке и щели**.