"nook and cranny" in Spanish
Definition
Un 'rincón y recoveco' es un lugar pequeño, escondido o difícil de encontrar, especialmente al buscar o limpiar todas las partes de algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele decirse 'en cada rincón y recoveco' para indicar exhaustividad al buscar o limpiar. No es literal: se refiere a inspeccionar hasta los lugares más escondidos.
Examples
We cleaned every nook and cranny of the house.
Limpiamos cada **rincón y recoveco** de la casa.
She searched every nook and cranny to find her keys.
Buscó en cada **rincón y recoveco** para encontrar sus llaves.
Spiders hide in the nooks and crannies of old furniture.
Las arañas se esconden en los **rincones y recovecos** de los muebles viejos.
I've checked every nook and cranny, but my wallet is still missing!
¡He revisado cada **rincón y recoveco**, pero mi billetera sigue perdida!
Kids love exploring every nook and cranny in the park.
A los niños les encanta explorar cada **rincón y recoveco** del parque.
If you want to find the truth, you'll have to look in every nook and cranny.
Si quieres encontrar la verdad, tendrás que mirar en cada **rincón y recoveco**.