"nook and cranny" in Japanese

隅から隅まで隅々

Definition

隠れた小さな場所や、見つけにくいすみずみまでを指し、特に探したり掃除したりする時によく使われます。

カジュアルな場面で使い、『every nook and cranny』は徹底的に探す、掃除する意味。実際の物の角や隅以外にも使います。

We cleaned every nook and cranny of the house.

家の**隅から隅まで**掃除しました。

She searched every nook and cranny to find her keys.

彼女は鍵を探して**隅から隅まで**捜しました。

Spiders hide in the nooks and crannies of old furniture.

クモは古い家具の**隅々**に隠れています。

I've checked every nook and cranny, but my wallet is still missing!

**隅から隅まで**調べたけど、財布はまだ見つからない！

Kids love exploring every nook and cranny in the park.

子供たちは公園の**隅々**まで探検するのが大好きです。

If you want to find the truth, you'll have to look in every nook and cranny.

真実を知りたければ**隅から隅まで**調べなきゃいけないよ。