"no matter how you slice it" in Russian
Definition
Это выражение означает, что с какой стороны ни посмотри, суть вещи не меняется.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть неизменность фактов. Аналогично выражениям типа 'в любом случае'.
Examples
No matter how you slice it, the answer is the same.
**Как ни посмотри**, ответ один и тот же.
No matter how you slice it, this problem is difficult.
**Как ни крути**, эта проблема сложная.
There will be consequences no matter how you slice it.
Последствия будут **как ни посмотри**.
You can argue all night, but no matter how you slice it, he's still wrong.
Можешь спорить всю ночь, но **как ни посмотри**, он всё равно не прав.
No matter how you slice it, we just don't have enough money for this trip.
**Как ни крути**, у нас недостаточно денег на эту поездку.
It’s a tough decision, no matter how you slice it.
Это трудное решение, **как ни посмотри**.