"no matter how you slice it" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo es cierto o permanece igual sin importar desde qué punto de vista lo mires o cómo trates de cambiar la situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial. Se usa para enfatizar que los hechos no cambian, aunque los analices de diferentes maneras. Suele aparecer antes o después de una afirmación importante. Similar a 'de todas formas'.
Examples
No matter how you slice it, the answer is the same.
**De cualquier manera que lo mires**, la respuesta es la misma.
No matter how you slice it, this problem is difficult.
**Como sea que lo veas**, este problema es difícil.
There will be consequences no matter how you slice it.
Habrá consecuencias **de cualquier manera que lo mires**.
You can argue all night, but no matter how you slice it, he's still wrong.
Puedes discutir toda la noche, pero **como sea que lo veas**, él sigue estando equivocado.
No matter how you slice it, we just don't have enough money for this trip.
**De cualquier manera que lo mires**, simplemente no tenemos suficiente dinero para este viaje.
It’s a tough decision, no matter how you slice it.
Es una decisión difícil, **como sea que lo veas**.