"new one on" in Chinese (Traditional)

• 這是我第一次聽說

Definition

這個表達表示某件事對你來說很陌生或令人驚訝，通常是你以前從沒聽過的事實、故事或情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於口語和非正式場合，常見於說'That's a new one on me'以表示驚訝，並不是字面意思，帶有幽默或強調的語氣。

Examples

Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!

哇，這對我來說真是**第一次聽說**——我從沒聽過貓會游泳！

That's a new one on me. I've never heard that story before.

這對我來說是**第一次聽說**。我以前從沒聽過這個故事。

You say your dog can talk? That's a new one on me!

你說你的狗會說話？這真是**第一次聽說**！

Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.

說真的，這真是**第一次聽說**，我完全不知道仙人掌可以喫。

Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.

這還真是**第一次聽說**！看來每天真的能學到新東西。

That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.

這種解釋我還是**第一次聽說**——我以前從沒這樣想過。