"new one on" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo te resulta desconocido o sorprendente, normalmente un hecho, historia o situación que nunca habías escuchado antes.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y oral; se usa mucho como 'That's a new one on me' cuando alguien te cuenta algo sorprendente. No es literal, sino para expresar que no conocías esa información. A menudo se dice con énfasis o un tono divertido.
Examples
Wow, that's a new one on me—I never knew cats could swim!
¡Vaya, eso sí que es **algo nuevo para mí**—nunca supe que los gatos podían nadar!
That's a new one on me. I've never heard that story before.
Eso es **algo nuevo para mí**. Nunca había escuchado esa historia antes.
You say your dog can talk? That's a new one on me!
¿Dices que tu perro puede hablar? ¡Eso sí que es **algo nuevo para mí**!
Honestly, that's a new one on me—I had no idea you could eat cactus.
La verdad, eso es **algo nuevo para mí**—no tenía ni idea de que se pudiera comer cactus.
Well, that's a new one on me! Guess you really do learn something new every day.
¡Vaya, eso sí que es **algo nuevo para mí**! Supongo que de verdad se aprende algo nuevo cada día.
That explanation is a new one on me—I've never thought about it that way before.
Esa explicación es **algo nuevo para mí**—nunca lo había pensado de esa forma.