"nerts" in Arabic

• تبا!
• يا للغباء! (تعبير غير رسمي عن الإحباط أو الرفض)

Definition

تعبير شعبي قديم جدًا وغير رسمي للغاية يُستخدم للتعبير عن الانزعاج أو المفاجأة أو عدم الموافقة، مثل 'تبا!' أو 'يا للغباء!'.

Usage Notes (Arabic)

شديدة غير رسمية ومصطلح قديم نوعًا ما؛ تظهر غالبًا في الإنجليزية الأمريكية القديمة خاصة في القرن العشرين، وتُستخدم للتعبير عن الانزعاج أو الرفض (مثال: 'Nerts to that!'). قريبة من 'nuts' و'darn'. نادرة حاليًا، وغالبًا تظهر في سياق فكاهي أو أفلام قديمة.

Examples

Nerts! I forgot my wallet at home.

**تبا**! نسيت محفظتي في المنزل.

When the game got cancelled, he just said, 'Nerts.'

عندما ألغيت المباراة، قال فقط: '**تبا**.'

Nerts to your idea!

**يا للغباء** فكرتك!

He failed the test, shrugged, and muttered, 'Nerts.'

رسب في الاختبار، رفع كتفيه وقال همسًا: '**تبا**'.

'Want to help?' 'Nerts—I'm busy tonight.'

– هل تريد أن تساعد؟ – **تبا**، أنا مشغول الليلة.

'They raised the price again?' 'Nerts to that!'

رفَعوا الأسعار مجددًا؟ **تبا** لهذا!