"nerts" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão antiga e muito informal usada para mostrar frustração, surpresa ou discordância, parecida com 'droga!' ou 'que chatice!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal e um pouco antiquado; era comum no inglês americano do início do século XX. Usado como exclamação de aborrecimento ou rejeição ('Nerts to that!'). Próximo de 'nuts' ou 'darn.' Raro atualmente, visto mais em filmes antigos ou de modo humorístico.
Examples
Nerts! I forgot my wallet at home.
**Droga**! Esqueci minha carteira em casa.
When the game got cancelled, he just said, 'Nerts.'
Quando o jogo foi cancelado, ele só disse: '**Droga**.'
Nerts to your idea!
**Que chatice** essa sua ideia!
He failed the test, shrugged, and muttered, 'Nerts.'
Ele foi mal na prova, deu de ombros e murmurou: '**Droga**.'
'Want to help?' 'Nerts—I'm busy tonight.'
—Quer ajudar? —**Droga**, estou ocupado hoje à noite.
'They raised the price again?' 'Nerts to that!'
Aumentaram o preço de novo? **Que chatice**!