"nationally" in Arabic

• على الصعيد الوطني
• وطنيًّا

Definition

في جميع أنحاء البلاد؛ في كل أنحاء الدولة وليس في منطقة واحدة فقط.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الأخبار أو السياسات أو الإحصاءات التي تشمل الدولة كلها. يُوضع عادة قبل الصفات ("معترف به على الصعيد الوطني") أو بعد الأفعال ("ارتفع وطنيًّا"). لا تخلطه مع "دوليًّا" (بين الدول) أو "محليًّا" (في منطقة). كلمة رسمية ومحايدة.

Examples

The product is sold nationally in all stores.

يُباع المنتج **على الصعيد الوطني** في جميع المتاجر.

She is nationally recognized for her work.

هي معترف بها **وطنياً** بسبب عملها.

Unemployment has fallen nationally this year.

انخفضت البطالة **على الصعيد الوطني** هذا العام.

This brand isn’t just popular locally — it’s known nationally.

هذه العلامة التجارية ليست مشهورة محليًا فقط، بل معروفة **على الصعيد الوطني** أيضاً.

The festival grew nationally thanks to social media.

نمت شهرة المهرجان **وطنياً** بفضل وسائل التواصل الاجتماعي.

Applications are accepted nationally, so anyone in the country can apply.

يتم قبول الطلبات **على الصعيد الوطني**، لذا يمكن لأي شخص في البلاد التقديم.