"natch" in Arabic

• طبعاً (عامية)
• أكيد (عامية)

Definition

طريقة عامية جداً وغير رسمية لقول 'طبعاً' أو 'بالطبع'؛ تُستخدم للموافقة أو لإظهار أن شيئاً ما واضح.

Usage Notes (Arabic)

شديدة العامية وينبغي استخدامها فقط في الحديث غير الرسمي بين الأصدقاء أو الكتابة غير الرسمية. غالباً تأتي وحدها أو في بداية/نهاية الجملة: 'Natch, سأفعل.' لا تُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

Natch, I'll come with you.

**طبعاً**، سأذهب معك.

Are you coming to the party? Natch!

هل ستأتي للحفلة؟ **طبعاً**!

She forgot her keys again. Natch.

لقد نسيت مفاتيحها مرة أخرى. **أكيد**.

You finished the homework already? Natch—it was easy.

أنهيت واجبك بالفعل؟ **طبعاً**، كان سهلاً.

If someone needs help, I'm there—natch.

إذا احتاج أحد للمساعدة فأنا موجود—**أكيد**.

Chocolate ice cream over vanilla? Natch!

آيس كريم الشوكولاتة بدلاً من الفانيليا؟ **أكيد**!