"name your poison" in Portuguese (PT)

escolhe o teu veneno (expressão)diz o que vais beber

Definition

Expressão informal que quer dizer "diz-me o que queres beber", normalmente bebidas alcoólicas. É usada quando alguém oferece opções de bebidas.

Muito informal, tom de brincadeira, normal em bares ou com amigos, geralmente sobre bebidas alcoólicas. Nunca usar de forma literal ou formal.

The bartender smiled and said, "Name your poison."

O barman sorriu e disse: "**Escolhe o teu veneno**."

She poured a drink and asked, "Name your poison."

Ela serviu uma bebida e perguntou: "**Escolhe o teu veneno**."

When guests arrived, he said, "Name your poison!"

Quando os convidados chegaram, ele disse: "**Escolham o vosso veneno**!"

Alright, name your poison—we have wine, beer, and cocktails.

Certo, **escolhe o teu veneno**: temos vinho, cerveja e cocktails.

We're celebrating tonight, so name your poison!

Estamos a celebrar hoje, por isso **escolhe o teu veneno**!

Every time I visit, my uncle grins and says, "Name your poison."

Sempre que vou lá, o meu tio sorri e diz: "**Escolhe o teu veneno**."