"muck in" in Japanese
協力する手伝う
Definition
皆で協力して、気軽に手伝ったり作業に参加したりすること。
Usage Notes (Japanese)
イギリス英語の口語表現で、全員が平等に積極的に参加するニュアンスがあります。アメリカ英語では通常 'pitch in' や 'chip in' が使われます。
Examples
We all need to muck in to finish the job on time.
時間通りに仕事を終わらせるために、みんなで**協力する**必要がある。
If everyone mucks in, the cleaning will be done quickly.
みんなが**協力すれば**、掃除はすぐに終わります。
They asked us to muck in and help set up the event.
彼らは私たちにイベントの準備を**手伝う**よう頼みました。
When there’s a big family dinner, everyone just mucks in without being asked.
大家族の食事会では、誰に言われなくてもみんな**手伝う**のです。
Don't just stand there—come and muck in!
ただ立っていないで、こっちに来て**手伝って**！
At busy times, even the boss mucks in with the staff.
忙しい時には上司もスタッフと一緒に**協力する**ことがある。