"muck in" in Portuguese (PT)
Definition
Juntar-se e ajudar numa tarefa ou atividade em grupo, especialmente quando todos colaboram de forma informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal do inglês britânico. Usada quando todos ajudam em conjunto de forma espontânea; equivalente a 'dar uma mãozinha' em grupo. Raro no inglês americano.
Examples
We all need to muck in to finish the job on time.
Todos precisamos **colaborar** para acabar o trabalho a tempo.
If everyone mucks in, the cleaning will be done quickly.
Se todos **ajudarem**, a limpeza será rápida.
They asked us to muck in and help set up the event.
Pediram para **ajudarmos** a preparar o evento.
When there’s a big family dinner, everyone just mucks in without being asked.
Num grande jantar de família, todos simplesmente **ajudam** sem que seja preciso pedir.
Don't just stand there—come and muck in!
Não fiques aí parado—anda cá **ajudar**!
At busy times, even the boss mucks in with the staff.
Em alturas de muito trabalho, até o chefe **ajuda** com a equipa.