"muck about" in Japanese
ふざける時間を無駄にする
Definition
真面目にならずふざけたり、特に重要なことをせず時間を無駄にしたりすること。
Usage Notes (Japanese)
イギリス英語の口語表現で、アメリカ英語では 'mess around' が一般的。主に子供や友人のふざけた行動に使う。深刻な悪ふざけには使わない。
Examples
The children love to muck about in the garden.
子どもたちは庭で**ふざける**のが大好きです。
Stop mucking about and do your homework.
**ふざける**のをやめて、宿題をしなさい。
They mucked about all afternoon and got nothing done.
彼らは午後ずっと**ふざけて**いて、何もしなかった。
There's no time to muck about—let's get this finished!
**ふざけてる**時間はないよ――終わらせよう！
We just mucked about at the park until it got dark.
暗くなるまで公園で**ふざけていただけ**です。
He always mucks about during serious meetings.
彼は真面目な会議中もいつも**ふざけて**いる。