"much obliged" in Turkish
Definition
Birine teşekkür etmenin kibar ve resmî bir yoludur; 'çok teşekkür ederim' anlamına gelir. Daha çok eski tarz veya resmî yazışmalarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade günlük konuşmada değil, daha çok resmi, kibar veya eski tarz durumlarda karşınıza çıkar. Normal konuşmada ‘teşekkür ederim’ daha doğaldır.
Examples
Much obliged for your help today.
Bugün yardımlarınız için **çok müteşekkirim**.
If you could send the documents, I would be much obliged.
Belgeleri gönderebilirseniz **çok müteşekkir** olurum.
I'm much obliged to you for your advice.
Tavsiyeniz için **çok minnettarım**.
“Here’s your wallet—you dropped it.” “Much obliged!”
“Cüzdanınızı düşürdünüz—buyurun.” “**Çok müteşekkirim!**”
If you could drop me at the station, I'd be much obliged.
Eğer beni istasyona bırakabilirseniz **çok minnettar olurum**.
“Thanks for the lift.” “Much obliged, friend.”
“Beni bıraktığın için teşekkürler.” “**Çok müteşekkirim**, dostum.”