"much obliged" in Spanish
Definition
Una expresión educada o formal para dar las gracias, similar a 'muchas gracias'. Es algo anticuado y se usa más en contextos formales o escritos.
Usage Notes (Spanish)
'Much obliged' es formal o anticuado—se oye en películas históricas, en el sur de EE. UU., o en correspondencia educada. No es común en conversaciones casuales modernas; hoy se usa más 'thank you' o 'thanks a lot'.
Examples
Much obliged for your help today.
**Muy agradecido** por tu ayuda hoy.
If you could send the documents, I would be much obliged.
Si pudieras enviar los documentos, te estaría **muy agradecido**.
I'm much obliged to you for your advice.
Te estoy **muy agradecido** por tu consejo.
“Here’s your wallet—you dropped it.” “Much obliged!”
—Aquí está tu cartera, se te cayó. —¡**Muy agradecido**!
If you could drop me at the station, I'd be much obliged.
Si me puedes dejar en la estación, te estaría **muy agradecido**.
“Thanks for the lift.” “Much obliged, friend.”
—Gracias por el aventón. —**Muy agradecido**, amigo.