"mothering" in Russian
Definition
Материнская забота — это когда кто-то ухаживает за другим с нежностью, теплом и защитой, как мать. Может относиться как к воспитанию ребёнка, так и к заботе о любом человеке.
Usage Notes (Russian)
Слово может использоваться как существительное или деепричастие. Не обязательно связано с матерями — так могут заботиться и другие. Иногда может описывать чрезмерную опеку ('Stop mothering me!'). Распространено в выражениях вроде 'good mothering'.
Examples
She is mothering her baby very gently.
Она очень нежно **заботится как мама** о своём ребёнке.
Good mothering makes children feel safe.
Хорошая **материнская забота** помогает детям чувствовать себя в безопасности.
Some animals show strong mothering behavior.
У некоторых животных выражено сильное **материнское поведение**.
"Stop mothering me!" he said when she kept fussing over his coat.
«Перестань меня **опекать**!» — сказал он, когда она продолжила переживать за его пальто.
After losing her mom, her aunt did all the mothering she needed.
После смерти мамы всю необходимую **материнскую заботу** ей дала тетя.
Sometimes mothering is about simply being there when someone needs you.
Иногда **материнская забота** — это просто быть рядом, когда человеку это нужно.