"more than one bargained for" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever uma situação mais difícil, complicada ou desafiadora do que alguém esperava ou estava preparado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de modo leve ou humorístico após uma situação desafiadora inesperada. Costuma seguir os verbos 'ter', 'receber' ou 'levar'. Não é usada para surpresas agradáveis.
Examples
I got more than I bargained for when I started this new job.
Recebi **mais do que esperava** quando comecei neste novo emprego.
The exam was more than I bargained for; it was very hard.
A prova foi **mais do que eu esperava**; estava muito difícil.
This project turned out to be more than I bargained for.
Este projeto acabou sendo **mais do que eu esperava**.
I thought babysitting would be easy, but looking after twins was more than I bargained for.
Achei que cuidar de crianças seria fácil, mas cuidar de gêmeos foi **mais do que eu esperava**.
He realized he was in for more than he bargained for when things started going wrong.
Ele percebeu que estava enfrentando **mais do que esperava** quando tudo começou a dar errado.
Moving abroad was exciting, but all the paperwork was more than I bargained for.
Mudar para o exterior era empolgante, mas toda a papelada foi **mais do que eu esperava**.