"more dead than alive" in Vietnamese
Definition
Diễn tả ai đó cực kỳ yếu, mệt, sợ hãi hoặc kiệt sức đến mức như chỉ còn thoi thóp.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này mang sắc thái nói quá, không dùng theo nghĩa đen; thường dùng sau trải nghiệm sốc hoặc mệt mỏi cực độ.
Examples
After the race, he felt more dead than alive.
Sau cuộc đua, anh cảm thấy **sống dở chết dở**.
She looked more dead than alive after being sick for days.
Cô ấy trông **sống dở chết dở** sau nhiều ngày bị ốm.
He came out of the scary movie looking more dead than alive.
Sau khi xem phim kinh dị, anh ấy bước ra trông **như xác sống**.
By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.
Khi lên đến đỉnh núi, tôi **sống dở chết dở**.
He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.
Sau ca đêm, anh ấy bước vào phòng trông **sống dở chết dở**.
When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.
Khi nghe tin sốc, cô ấy ngồi đó **như xác sống**.