"more dead than alive" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada quando alguém aparenta ou se sente extremamente fraco, doente, assustado ou exausto, como se estivesse quase morto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e dramática, usada para descrever cansaço extremo, medo ou doença. Normalmente empregue após situações muito intensas ou chocantes. Não deve ser entendida ao pé da letra.
Examples
After the race, he felt more dead than alive.
Depois da corrida, ele sentiu-se **mais morto do que vivo**.
She looked more dead than alive after being sick for days.
Ela parecia **mais morta do que viva** depois de estar doente vários dias.
He came out of the scary movie looking more dead than alive.
Ele saiu do filme de terror **mais morto do que vivo**.
By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.
Quando chegámos ao topo da montanha, eu estava **mais morto do que vivo**.
He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.
Entrou a cambalear no quarto, **mais morto do que vivo**, depois do turno da noite.
When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.
Ao receber a notícia chocante, ficou sentada **mais morta do que viva**.